Der Sprachwissenschaftler Hans-Jürgen Heringer hat die Idee entwickelt, bekannte Zitate von William Shakespeare in verschiedene Dialekte zu übersetzen. Im studioRose lesen Lisa Frank-Ravel und Doris Heringer die bayerische Fassung.
Shakespeare af Boarisch
30. Juni 2023, 17:00 Uhr
studioRose, Bahnhofstrasse 35, Schondorf am Ammersee
Veranstalter: studioRose
Der am Ammersee lebende Hans-Jürgen Heringer, Professor für Germanistische Linguistik, hat im Laufe seiner umfangreichen Arbeiten die Idee entwickelt, bekannte Shakespeare-Zitate in verschiedene Dialekte zu übersetzen. So gibt es aus seiner Feder beispielsweise bekannte Sätze aus den Werken des Barden von Avon auf Kölsch.
Im studioRose stellt Heringer nun die bayerische Version seiner Shakespeare-Bearbeitung vor. Gelesen werden die Texte von Doris Heringer und der Schauspielerin Lisa Frank-Ravel. Musikalisch begleitet werden sie dabei von Josef Kaindl auf der Harmonika.